2006-04-01から1ヶ月間の記事一覧

数字月記

病気発覚5週間 新職場に入って1ヶ月 「盲目剣谺返し」が届いて4週間 翻訳行数ゼロ ミクシィをサボって3週間 新サーバーに拓哉森林を乗り換えた三日目 さんタク’03の字幕残り半分 明日もガンバる

翻訳恐怖症

他の方が翻訳したストスマの中国語訳文について喧嘩した。拓哉君への理解もまったく違うだけど、自分の意思をどうしても表現したくて、俺が俺がを見せるために勝手に拓哉君が言ってない事を訳文に入らせる翻訳態度については、本気で怒った。 翻訳(通訳も含…